Showing posts with label Berlin. Show all posts
Showing posts with label Berlin. Show all posts

Saturday, April 22, 2017

stadtsprachen magazin - multilingual literature from Berlin

The new online magazine for the multilingual contemporary literary literature of Berlin celebrated its first release in April 2017. Berlin's living writers, who do not write their texts in German, are the focus of the city's language magazine. Presented at www.stadtsprachen.de will be 26 texts by 22 authors and more than 21 translators in 13 languages, from Arabic to Georgian to Yoruba! In the original and mostly with German translation the texts are also available in several languages like English, Spanish or French etc. 
.
The author of the first edition of the city's language magazine: Rasha Abbas, Juhméké Bọlanle Adéyanju, Esther Andradi, Kevin Shih-Hung Chen, Dario Deserri, Dmitri Dragilev, The Dung, Federico Federici, Iunona Guruli, Andrej Hočevar, Tolgahan Kaftan, Kenan Khadaj , Göksu Kunak, Rafael Mantovani, Steve Mekoudja, Luísa Nóbrega, Denise Pereira, Elsye Suquilanda, Menekşe Toprak, Kinga Tóth, Yimeng Wu and Érica Zíngano. 
.
The following edition of the onlie magazine is expected to be published on June 8, 2017. Further editions are currently being prepared. (The editors gladly accept text proposals and blog contributions from non-German-speaking Berlin based authors.) 
.
The central concern of the STADTSPRACHEN is to raise the view that German literature is not only written in German (actually since centuries). The magazine finds out the most exciting authors and their texts of the multilingual Berlin literary scene by translating their texts and make them accessible online as well as presenting them in regular readings and symposia! 
.
Welcome to a discovery trip to the unexplored literary treasures of the current Berlin literature scene! 
.

www.stadtsprachen.de/en
www.stadtsprachen.de

www.facebook.com/city languages

twitter.com/stadtsprachen
.
Contact: >> Birger Hoyer, Joey Bahlsen (editors of stadtsprachen magazin): info@stadtsprachen.de >> Anna Giannessi (press officer): presse@stadtsprachen.de >> Martin Jankowski (publisher): info@berliner-literarische-aktion.de 
.
Berlin Literary Action, Kastanienallee 2, 10435 Berlin, Tel .: 030 - 53 15 59 63

Wednesday, October 15, 2014

The day that changed Germany: Leipzig, 9th October 1989 (Why could the FALL OF THE BERLIN WALL happen?)

How to win a revolution without bloodshed...
East Germany 1989.

Why could the FALL OF THE BERLIN WALL happen?
(And why was everybody suprised about that?)

Video (BBC-Interview, Oct 2014).

Audio (BBC-Interview, extended version, Oct 2014). 

Novel (Rabet, Munich 1999).

History book (The day that changed Germany, Leipzig 2007).

Wednesday, July 9, 2014

bossa nova berlim - for my brazilian friends



a  festa dos segundos

as ruas dançam nuas e azuis
a hora tem o gosto quente do chá que revigora
as lâmpadas brilham ensolaradas como um bosque no outono
e as idéias têm o frescor da neve da manhã
tão-somente com as mãos limpamos os sentidos
embaçados como janelas pela chuva ácida
vagamos irrefreáveis pelo oceano do tempo
e pressentimos que a tempestade não vai passar
não vai passar

do rádio despenca o silêncio
na cabeça rouco e cósmico arde o jazz
tecemos um agasalho com a poeira  das ruas
e celebramos a festa dos segundos
a dama para quem recordar é dever
entristece e fica rija como sal
rimos e dançamos em torno da estátua
e por fim explode o coração

sobre a mesa uma conta que rasgamos
e  vivemos então nossos desejos
não ligamos para a ditadura da maioria
a esperança como princípio é prejuízo
por quanto tempo devemos esperar
por paraísos futuros prometidos
enquanto silenciosos e inexplorados
os melhores dias passaram
passaram

não não as ruas dançam nuas e azuis
a hora tem o gosto quente do chá que revigora
as lâmpadas brilham ensolaradas como bosque no outono
e as idéias têm o frescor da neve da manhã
(tradução de Carlos Abbenseth e Antonio Martins)



Sunday, November 17, 2013

Roberto Yanez in Berlin ...

On Friday, Nov 1st, the German-Chilean poet and painter Roberto Yanez from Santiago de Chile visited our literary salon at Kollwitzplatz in Berlin. He read some new poems on the occassion of launching his first German poetry book "Frühlingsregen" (Insel Verlag/Suhrkamp 2013) which is illustrated by his own paintings. (He also launched an exhibition of his pictures later in Berlin.) The special thing about Roberto: He is the grandson of Margot an Erich Honecker, last heads of state of the GDR until the time of the fall of the wall in 1989. Of course Roberto is tightly related to his grandparents until today but in a personal not in a political way. (Erich Honecker died in Chile in 1993, Margot is still alive an in a constant contact with him.) Roberto abruptly left Berlin with his family and went to Chile for good when he was 15 years old.
  Now it was for the first time that he came back to Germany and his hometown Berlin. As a poet who was pursued by the socialist secret service of the GDR (Stasi) at this time it was a pleasure for me now, after 23 years, to invite Roberto, who became a poet too in the meantime, for a reading to our salon ... (HERE a link to a song i wrote about his grandfather in 1989...)

And THIS is his song about his personal reunion with Berlin ...

Tuesday, November 5, 2013

Saturday, January 26, 2013

Berlin Mauerpark (wall park - open air poem)

when I was a child there was no grass
instead of birches
watch towers stood under gray clouds
and where now the multilingual calls of the ballplayers fly through the air
once gunmen with shepherd dogs
patrolled in the freshly raked sand
of the death zone

 
now we
casually lay on the hillside meadows on sunday in the middle of town
and yell to the pop hits of the karaoke singers on the open-air stage
jugglers jazz bands and drink retailers cavort among us
between bicycle riders, family picnics and dragon fighters
 

maybe you want a plaster head of karl marx (unfortunately without nose)
we
also offer hitler's razor and stalin's fur hat at low supply
says the
paris born congolese to the peruvian student of chinese descent
and his polish girlfriend (who just recently moved to berlin)
 

the baby in the sling worn by his haggling father
does not know where the mauerpark has its name from
(perhaps from the friendly stadium wall covered with colorful graffitis?)
 

in former times i always shunned berlin this bleeding sore of hatred
but
now i live with pleasure on this unprecedented flea market of dancing relics
full of incoming dreamers with big hearts and little money

a babylonian triumphal procession of the curious covers the
chattering scars
of the gigantic patchwork carpet of my story
called berlin



Thursday, December 13, 2012

Playing PIANO GODS - Jazz @ the Berlin Philharmonic

On tuesday, Dec 12 / 2012, three young gods of European piano jazz gave one of the best concerts I have ever witnessed in the last years: Leszek Możdżer (PL), Michael Wollny (D) and Iiro Rantala played a benefit for UNICEF at the Kammermusiksaal of the Berliner Philharmonie - on two grand pianos (one Steinway of the legendary piano master Alfred Brendel) and a Wurlitzer organ. I can only hope that they took a film or at least a recording of this evening! It was undescribably good... Each of them played some own composition, each of them played together with the others, at last all three played together. And I really mean PLAYed - every combination between zero an six hands, every combination you can imagine between 3 instruments and 6 arms of master musicians. It was even sporty and acrobatic sometimes (as they changed their positions husteling around on stage while playing together), but always highest state of the art. Actually, the best was when the masters played their own music in the focussed atmosphere of the philharmonic chamber music hall. A few standards (Bach) and great improvisation were given in a style that was really condign the idea of jazz at the venerable Berlin philharmony. Listen here, at least, to Iiro Rantalas piece "Thinking of misty" that opened that unique and really terrific concert...    


Wednesday, August 1, 2012

Living: Berlin Fox!!



Bananarchie is obviously the best new band in the world of Neukölln!
(Consider the great German lyrics ...)

Saturday, January 28, 2012

Ants

(a Berlin story draft)

This view was breathtaking. The office was on the twenty-second floor and had windows from the ground up to the ceiling; one could overlook the whole newly-built quarter. Seidel carefully kept one step of a distance, he folded his arms and looked over to the Sony Center, whose sloping glass-roof was spreading over the teeming crowd like a spiderweb. All this was somehow unreal, the front of windows seemed like a huge screen displaying the setting of a contemporary movie, architectural symbols of a dream of an important metropolis. The city-train was flickering over the riverbridge like a toxic worm, deep down blinking toy cars were streaming over the crossing, tiny people were teeming at the square, not knowing, that their chaotic ways were put together into newly fromed patterns under his eyes. A smell of plastic and paint was in the air.
  Seidel was pleased. The board of management had finally approved an office for him and two months for the planning stage of the logistics for the new subsidiary company. He was free of it now, free of this black-and-white sight of all those chattering future-fanatics and disciples of numbers. Free of those who took away his air to breathe with their neverendig spohisticated talk about stock exchanges, computer programs or endless sexual extasy during the last short trip to the Maledives. All those nerds with their uniform smell of designer after shave that had been poisening his air day by day. The eternal silent struggle for the best place at the feeding bowl was over. Up here one could see much clearer and much further. Unwillingly Seidel moved away from the spectacular view behind the glass, from the view, that would define his horizon from now on. With big steps he crossed the room. He took the telephone from its base and listened to the chirping beep. Then he touched the shiny surface of the desk and persisted in front of the switched-off computer screens. Softly he stroked the back of the chair with one fingertip and gave it a punch, so that the chair spun around for a while. Seidel waited with a smile untill everything had stopped moving. Then he left the room.
 
The next morning he discovered an ant on the desk. Without orientation it was wandering around on the shiny surface. Lost in thought Seidel rested his head in his hands and watched the little yellow animal. It was difficult not to loose it out of sight because it was so small. He asked himself how it could possibly have come up here. In the morning he had walked from the kitchen into the garage, with the car he had driven to the inside car park and from there he had gone up to the twenty-second floor with the elevator. It could not have gotten here on his shoes. After a while his gaze blurred. He lost the ant out of his sight.
  He liked the new room, the view, the smell, the work. Only the secretary, who was approved to him by the board of management, whose appearance seemed somehow neglected to him, nevertheless there was nothing to complain on first sight. She was said to have been working for the company since it was founded and she was already part of the inventory. But for some reason he was disgusted by her akward make-up, by the bright lipstick-red that always reached above the natural shape of her lips on the grobporige skin, by her thin and muzy curles, by her impassive shouted gaze. Of course he avoided talking about it. With fixed stare she sat in front of her computer screen and did, what he demanded. He preferred to talk to her by intercom. Every day he was working up to twelve hours.

A few days later he discovered a small group of ants under a pile of paper near the monitor at his glass desk. They were small and black and overstood the hectic hits, he was giving them with a rolled up paper. Then, against his first intensions, he called his secretary into the room, for seeing this. She was willingly staring at the place he showed her for a while, but she could not by any stretch of the imagination recognise any ant. When Seidel instisted in his discovery, she referred to her eyes destroyed by the screenlight, she answered with a shrug of her shoulders. For her a few ants, if there really should be some, seemed not as a problem, she explained to him with a non-commital smile. „Our company is constucting the most modern office-builiding in the world“, she friendly said. „Light, air condition, energy, development plan, everything sorts itself out. Nobody knows this better than you, Sir. Everybody in this house is waiting for your ideas with exitetd anticipation.“
 
Seidel was listening to her folded arms and was asking himself, wehre this had any conection with the ants. The secretary seemed to guess his doubts. „It‘s not that easy für you in your new position.“ she said. „Dont let them make you nervous.“  

He got used to find some ants between the papers and monitors from time to time. Up to the day he discovered a bustled lane of ants in the relief of the fitted carpet. The treck of ants seemed to start near a not working wall socket at the door, with a blurred semicircle it leaded under his desk and ended on the other side in the middle of a wall that went more into the inner of the building. Seidel started to crawl around on the ground with a magnifying glass in his hand. For his surprise he had to notice that in this office one could find much more ants than he or anybody else had regognised up to now. He reported his discovery to his secretary by intercom system and asked her, to clear away these ants. The voice on the other side shortly laughed, asking, if he was honest. She recommended him to call for a pest controller. Seide asked himself annoyed if now was the right time to tell a few clear words about duty and division of labour, but he decided to make all this not more important than it was. With short words he gave order to his secratary to call a pest controller instantly.

The pest controller arrived exactely in time in a neon yellow overall und with overdimensional equipment. He assiduous called him Doctor Seidel and closed the office for one day. Seidel sent the secretary home and worked on in the outer office.
  The new plans took him up more than he had expected. For abround four week everything was alright. Then they returned. The new street was leading from the outer office to the windows. This time Seidel did not think about it any longer, he told the secretary to call, set her free for the afternoon and entrenched himself at her desk, meanwhile the pest controller assiduous perfromed his tedious chemical rituals in his office room.
  „Ants are no joke...“, the pest controller sympathetically remarked when he had finished his work. „They are persistent. Let me know, if you discover some of them again. I work effectivly but philantropically. If you let work the air condition over night, you can feel yourself in your office again like in garden Eden tomorrow.“
  Seidel thanked and payed the man an generous tip from his own pocket. Up to the presentation of his plans only less then two weeks had left.
 Later in the evening, when he was going to leave the builing, he surprisingly met the secretary. While he was on the way down she entered the elevator together with two men from the board of management and one suitboy from the service departement intesively smelling of after shave,. „What’s up with the logistic plannings?“ one of the gentlemen of the management board asked politely without expecting an answer. „And what about the ants?“ asked the smelling suitboy from the service departement. The secretary smiled but did not look at him.
  „Thanks for asking“, Seidel answered. So the the talk was finished.

Seidel did not say a word about this incident, as he used to do, and concentrated himself fully on his work. Not much time left. Tow days later suddenly some ants were running over his computer screen. When he wantetd to call the pest controller again but the management board let ask him by phone if the animals did do any damage. This he had to negate. The money for the pest controller was canceled. The secretary told this news to him on a sheet of paper.
 

Once after work Seidel stood down at the square and looked upwards to the twenty second floor. Around him the people were teeming. Erverything was as it always was. He looked for the windows of his office. They are up there, he tought.
  At night he was dreaming of the noise the ants were making on the way through his office. He thought he heared them laughing. But next morning when he was sitting at the desk, again listening carefully. He heared nothing, absolutely nothing.
 
The same day, when he was looking after the mail in the anteroom, he watched by chance how the secretary smushed a few small black ants with her fingernail and blew them away from the desk while she was thinking about a text that was flimmering at the screen in front of her.
  „I admire it“, he said suddenly.
  The secretary hastitated.
  „In deed?“ she finally asked.
  „Yes“, said Seidel. „I‘m afraid, I admire it...“
  „I feel honoured...“ said the secretary and looked strained at her monitor.
  „I mean the ants“, Seidel said disconcerted. „Did you know, that the corridors and arcades in the hills of soutafrican termites perfectely fit together although the insects are blind and start to build from completely different points?“ He shortely looked out of the window and went back to his room.
  
Later he got to know that the call of the secretary to ask at the personnel departement for her transfer happened instantely after this talk. Her application was istantely accepted.
   For Seidel it was right. He decided not to complain. Untill a substitute was found he owned the office alone for himself. He had one week yet to the deadline.
  „Good morning!“ he said when he was entering the empty rooms. In former times he only had nodded silently and waqs hurrying towards his place. „Let’s go to work!“ he shouted now every day and clapped his hands.
  He set down behind his desk and let his eyes move over the spectacular view behind the glass. Then he turned on the machines and started to work.
  Over the wide carpet ground of the room three broad lanes of ants were running with silent bustle.