stadtsprachen magazin - multilingual literature from Berlin

The new online magazine for the multilingual contemporary literary literature of Berlin celebrated its first release in April 2017. Berlin's living writers, who do not write their texts in German, are the focus of the city's language magazine. Presented at www.stadtsprachen.de will be 26 texts by 22 authors and more than 21 translators in 13 languages, from Arabic to Georgian to Yoruba! In the original and mostly with German translation the texts are also available in several languages like English, Spanish or French etc. 

.

The author of the first edition of the city's language magazine: Rasha Abbas, Juhméké Bọlanle Adéyanju, Esther Andradi, Kevin Shih-Hung Chen, Dario Deserri, Dmitri Dragilev, The Dung, Federico Federici, Iunona Guruli, Andrej Hočevar, Tolgahan Kaftan, Kenan Khadaj , Göksu Kunak, Rafael Mantovani, Steve Mekoudja, Luísa Nóbrega, Denise Pereira, Elsye Suquilanda, Menekşe Toprak, Kinga Tóth, Yimeng Wu and Érica Zíngano. 

.

The following edition of the onlie magazine is expected to be published on June 8, 2017. Further editions are currently being prepared. (The editors gladly accept text proposals and blog contributions from non-German-speaking Berlin based authors.) 

.

The central concern of the STADTSPRACHEN is to raise the view that German literature is not only written in German (actually since centuries). The magazine finds out the most exciting authors and their texts of the multilingual Berlin literary scene by translating their texts and make them accessible online as well as presenting them in regular readings and symposia! 

.

Welcome to a discovery trip to the unexplored literary treasures of the current Berlin literature scene! 
.

www.stadtsprachen.de

www.facebook.com/city languages

twitter.com/stadtsprachen

.

Contact: >> Birger Hoyer, Joey Bahlsen (editors of stadtsprachen magazin): info@stadtsprachen.de >> Anna Giannessi (press officer): presse@stadtsprachen.de >> Martin Jankowski (publisher): info@berliner-literarische-aktion.de 
.
Berlin Literary Action, Kastanienallee 2, 10435 Berlin, Tel .: 030 - 53 15 59 63

JURNAL SAJAK - special edition in German language

Das indonesische Poesiemagazin JURNAL SAJAK– einmalige deutsche Sonderausgabe

Indonesiens Literatur ist für viele deutsche Leser noch immer eine große Unbekannte. Insbesondere die vielfältige Poesie des riesigen Äquatorarchipels (250 Mio Einwohner) bietet eine faszinierende Fülle an Stimmen und Formen, die es zu entdecken lohnt. Einer der führenden Gegenwartsdichter Indonesiens, Agus R. Sarjono, hat nun gemeinsam mit dem deutschen Literaturwissenschaftler und Indonesienkenner Berthold Damshäuser eine aktuelle Auswahl an Texten der wichtigsten Poeten Indonesiens zusammengestellt, übersetzt und gemeinsam mit einführenden Essays und Artikeln für neugierige deutsche Leser aufbereitet.  

Erstmals erscheint ein einführender Überblick über die Lyrikszene des tropischen Äquatorarchipels als Sonderausgabe von Indonesiens wichtigstem Literaturmagazin für Lyrik – ein Gruß der indonesischen Literaturszene an die deutschen Leser. Und eine Entdeckungsreise in die vielstimmigen Poesielandschaften  der drittgrößten Demokratie der Welt.
  
Jurnal Sajak – zeitgenössische indonesische Lyrik Deutschsprachiges Sonderheft 2015 herausgegeben von Agus R. Sarjono und Berthold Damshäuser, 160 Seiten, Schutzgebühr 9,90 € (inklusive Versand 12,- €) 

>> In Europa zu beziehen über: Berliner Literarische Aktion (Kastanienallee 2, 10435 Berlin), Bestellung nur per E-Mail:
info@berliner-literarische-aktion.de

Vernal Flowers ...

Must checkout these absolut amazing cuban-yoruba twins from Paris: IBEYI.
Best and strongest songs heard since months and years... real music, real poetry!

(Please listen and watch everything you can find of them - the best videos can unfortunately not be seen and linked from Germany...)

Beauty is given (to us) (for free!)

Ich bin

jede Sekunde, jede Phase, jedes Kapitel meines Lebens,
weil ich mich neu erfinden kann.

Ich bin

jede Episode, jede multiple Abspaltung meiner selbst,
auch wenn ich mich immer neu definiere.

Ich bin

die Maßlosigkeit, die alle Schönheit dieser Erde auf einmal verschlingen möchte,

die Sehnsucht jede Facette meines Ichs zum Explodieren zu bringen.

Ich bin

die rasende Suche nach etwas Unbekanntem, die in träger Einsamkeit mündet.

Ich bin

der Moment des Glücks, wenn du in den Himmel schaust und dich, das ganze Universum in dir spürend, 
in mir wiederfindest,

der

jetzt

schon wieder

vorbei

ist.

Ich bin

ein Mosaik.

Ich gehöre zusammen.

Gehöre zusammen als Mosaik. Bin die Verbindung zwischen Mosaiksteinen.

Ein Teil. Teil der Verbindung.

Teil der Verbindung aus all den Mosaiken die du kennst.
Die du die Welt nennst.

Ich bin

(R.J.)

poetry conference (poem)

complaint conference
(the future of poetry)

silence please

the poets are talking

the poets are talking inside

the poets are talking inside the building

please silence they are talking about the future of poetry

silence please

the poets are worried

the poets are worried a lot

the poets are worried about poetry

the poets are worried about the future of poetry

but the truth is they are worried about the future of the poets

outside the building no silence at all

the traffic runs through the streets with a roaring

a taxi driver is buying flowers for his girl

an old woman is saying a prayer

a grey bird is praising the sun

and the young man at the sidewalk

is loudly singing his favoured pop song

may be I am not a poet

but I am not worried 

about the future

of poetry