On Indonesian Literature ...

With Indonesia, a country will present itself as guest of honor at the Frankfurt Book Fair in the fall of 2015 (the world's lagest book fare in general), wich's literature in the Western perception plays only a minor role and is a widely unknown in the global literature. This > big Unknown < Martin Jankowski approaches in his new book »Reading Indonesia" by various essays and interviews and takes a closer look at the stylistically and geographically extremely high contrasted heterogeneous literary landscape of the country. Discussions, articles and essays (2002-2014) explore the social background of the Indonesian literature's cultural complexity and provide an introductory overview of this overwhelmingly large scene.

Release date: 17 September 2014. (195 pages, paperback, size 210 x 130 mm, ISBN 978-3-940132-66-6, In German language. MORE.)

Wer ist Juan Antonio Sánchez?

los muebles - summer song

bossa nova berlim - for my brazilian friends

a  festa dos segundos

as ruas dançam nuas e azuis
a hora tem o gosto quente do chá que revigora
as lâmpadas brilham ensolaradas como um bosque no outono
e as idéias têm o frescor da neve da manhã
tão-somente com as mãos limpamos os sentidos
embaçados como janelas pela chuva ácida
vagamos irrefreáveis pelo oceano do tempo
e pressentimos que a tempestade não vai passar
não vai passar

do rádio despenca o silêncio
na cabeça rouco e cósmico arde o jazz
tecemos um agasalho com a poeira  das ruas
e celebramos a festa dos segundos
a dama para quem recordar é dever
entristece e fica rija como sal
rimos e dançamos em torno da estátua
e por fim explode o coração

sobre a mesa uma conta que rasgamos
e  vivemos então nossos desejos
não ligamos para a ditadura da maioria
a esperança como princípio é prejuízo
por quanto tempo devemos esperar
por paraísos futuros prometidos
enquanto silenciosos e inexplorados
os melhores dias passaram
passaram

não não as ruas dançam nuas e azuis
a hora tem o gosto quente do chá que revigora
as lâmpadas brilham ensolaradas como bosque no outono
e as idéias têm o frescor da neve da manhã
(tradução de Carlos Abbenseth e Antonio Martins)

RIMBAUD ON JAVA

rimbaud on java

what means a word compared to

what happens between heaven and earth (jürgen ploog)

forget paris

                        pupils shine

towards inside

skin burns

towards inside

hair stings    

to be ablaze

frees himself with maniac

thunderstorms of sound

farewell mother away from charleville

arrested in vienna deported to italy

in hamburg he falls into the claws of

dutch fishers of men

one must enslave the stars

and off to java as foreign legionnaire

the island in the scent of fever

as soon as landed he throws away

all abominations uniform and musket

sink into the swamp behind the barrack

he disappears into the jungle

of silent villages and rice terraces

smokes kretek tobacco in the shadow of the sky

circle children and buffalos

he with the women listens

to the hammering and croaking

a cheerful intermezzo

on the way to

charleville

later escape on a drunken ship

at the cape of good hope he jumps

into whirling water without a word

swimming he looks for the

unkown